Достойным продолжением широко известных специалистам, занимающимся патологией опорно-двигйтельного аппарата, работ J.G.Travell и D.G.Simons стала предлагаемая вниманию российского читателя монография L.W.Ferguson и R.Gerwin о лечении миофасциальных болей. Авторы стремились к тому, чтобы приведенные в их книге данные соответствовали современному уровню медицины. Особого внимания заслуживает комплексный мультидисциплинарный подход к разрешению вопросов возникающих при коррекции функциональных нарушений двигательной сферы.

Справедливо мнение авторов о том, что купирование миофасциального болевого синдрома различными мануальными методами лечения не может считаться окончанием всего лечебного процесса. Лишь последовательное решение лечебных задач — вначале устранение болей, улучшение трофики тканей, а затем формирование правильного (оптимального) двигательного стереотипа, с привлечением мануальных терапевтов, врачей ЛФК, физиотерапевтов, психологов и других специалистов обеспечивает достижение положительного результата, дает приемлемое и удовлетворяющее пациента качество жизни.

Отрадно, что изложенные в разных главах книги L.W. Ferguson, R.Gerwin и их соавторов представления об этиологии, патогенезе и возможных мероприятиях, используемых при лечении миофасциальных болей, не имеют существенных различий с точкой зрения большинства российских ученых, работающих в данной области.

Вместе с тем, некоторые диагностические и терапевтические аспекты миофасциальной патологии, на наш взгляд, требуют пояснения и уточнения с учетом имеющегося в нашей стране опыта. Мы надеемся, что сделанные в процессе редактирования перевода книги примечания, помогут читателям более полно ознакомиться с проблемой.